This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 11 '13 eng>esl quoted in a U.S. automated interdealer quotation system sistema automático/automatizado de cotizaciones entre corredores (bursátiles/de valores)) pro closed ok
- May 11 '13 eng>esl Sociedad Económica Mixta de Capital Variable open-ended umbrella investment company with variable capital pro open no
4 Apr 22 '13 eng>esl blackboard plataforma (de aprendizaje) "Blackboard" pro closed ok
4 Apr 19 '13 eng>esl The Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA) Financial Services and Markets Act (Ley de mercados y servicios financieros; en lo sucesivo, “LMSF”) pro closed ok
- Apr 18 '13 esl>eng tutores legal guardians pro closed ok
4 Apr 18 '13 eng>esl Family Home Child Care (FHCC) cuidado infantil familiar en el hogar (o en hogares) pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng cualidades personales error concerning a quality of a person / due to the absence of certain necessary qualities ... pro closed no
4 Apr 18 '13 esl>eng miedo grave grave fear pro closed ok
4 Apr 18 '13 eng>esl overtaking traffic vehículos adelantando / que no haya presencia de vehículos adelantando / pro closed ok
4 Apr 17 '13 esl>eng S. de R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada / Limited Liability Company/Partnership pro closed ok
4 Mar 5 '13 esl>eng RENTA PACTADA Y ACTUALIZACION. stipulated rent/lease and rent/lease review (clause) pro closed ok
- Mar 5 '13 eng>esl SOLELY AS NOMINEE FOR DECISION ONE MORTGAGE COMPANY, LLC. de forma indistinta y como accionista nominatario de Decision One Mortgage Company, LLC pro closed ok
- Mar 5 '13 esl>eng Proyecto de ley de igualdad. Equality Bill / (draft equality law / draft law on equality) pro closed ok
4 Feb 28 '13 esl>eng informe de desarrollo progress report pro closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng a menos que se le cause algún perjuicio unless/as long as it (such information) does not operate to its detriment pro closed ok
3 Feb 27 '13 eng>esl Equivalente en español de Partnership contrato de colaboración / contrato societario / contrato de sindicación pro closed no
- Feb 26 '13 eng>esl hold in nominee form emitir (títulos valores) en forma nominativa pro closed no
- Feb 24 '13 eng>esl identical counterparts ejemplares del mismo tenor pro closed no
- Feb 23 '13 esl>eng cotejo ambas partes y emito issued on two sheets of notarial paper / twofold pro open no
3 Feb 23 '13 eng>esl depreciated on a straight line basis amortizándose/se amortizan linealmente/de manera lineal pro closed no
4 Feb 22 '13 eng>esl turn-key supply suministro integral / suministro llave en mano pro closed no
- Jan 31 '13 eng>esl injunction against myself tendré derecho a solicitar un interdicto preliminar y permanente incoado contra... pro closed no
- Jan 31 '13 eng>esl deep due diligence Seguimos un protocolo riguroso/exhaustivo en materia de diligencia debida pro closed ok
NP Jan 28 '13 esl>eng Resulta: Whereas pro open no
4 Jan 28 '13 eng>esl Deferred Carry contraprestación por diferimiento/aplazamiento > pago por adelantado/anticipado en contraprestación pro closed no
4 Jan 27 '13 esl>eng que la Corte se inhibiera de fondo se inhibiera de emitir un pronunciamiento de fondo > declined to make a decision on the merits pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng que se venía dando en grandes grupos changes that have been taking place in Colombian (civil) society groups pro closed no
4 Jan 27 '13 eng>esl trademark clearance tramitación/formalización de la marca pro closed ok
4 Jan 27 '13 eng>esl Cross-Market Knockout solución Cross-Market Knockout (CMKO) pro closed no
4 Jan 26 '13 eng>esl would not factor in cancellation of indebtedness income no incluirá los ingresos por cancelación de deuda pro closed ok
4 Jan 25 '13 eng>esl uncommited loan facility agreement contrato de línea de crédito disponible (no comprometida) pro closed ok
- Jan 25 '13 esl>eng que conozca del mismo la resolución the Court (being) seised of the matter/case pro closed no
4 Jan 25 '13 esl>eng Actualización de informe psicosocial de idoneidad para la adopción Psychosocial Evaluation/Assessment for adoption process pro closed ok
3 Jan 24 '13 eng>esl nor is freedom from patent infringement to be inferred ni debe quedar implícito que existe libertad alguna para infringir la patente pro closed no
4 Jan 24 '13 esl>eng Certificado de renovación de idoneidad Renewed Certificate of Suitability for Adoption / Renewed accreditation (suitatibility) certificate pro closed no
4 Jan 24 '13 eng>esl Jury Demanded solicitado (juicio) con jurado pro closed no
- Oct 17 '12 eng>esl 5% matched contribution aportación paralela / aportes de contrapartida (del empresario) pro closed ok
3 Oct 17 '12 eng>esl not guilty Diferencia entre No culpable e Inocente pro closed no
NP Oct 15 '12 eng>esl "non-marital assets" bienes/activos propios pro closed no
- Jul 1 '12 esl>eng denuncia por invasión a derechos mineros encroachment of mining rights / complain of the mine's encroachment rights pro closed ok
1 Jun 25 '12 eng>esl long stop date última fecha posible/fecha de extinción/plazo máximo/fecha límite pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>esl Personal Jurisdiction se sometem al fuero/competencia/jurisdicción personal exclusivo pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl authentication feature característica de autentificación pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>esl against whom enforcement of such modification is sought las partes contra las cuales se solicitare la ejecución de dicha enmienda/modificación pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl Closed toe and heel zapatos cerrados tanto en el talón como en la puntera/punta pro closed ok
4 Jun 19 '12 esl>eng cuentavientes account holders pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>esl Costs of court are hereby taxed as paid las costas judiciales (gastos inherentes al procedimiento judicial) se considerarán pagadas a efecto pro closed ok
- Apr 29 '12 esl>eng ajeno a cláusulas resolutorias beyond / not related to cancellation clauses pro closed ok
- Apr 23 '12 eng>esl lived practices experiencias vividas / espacios vividos pro closed no
4 Apr 19 '12 esl>eng en este estado las presentes se remiten al JUZGADO DE INSTRUCCION in view of the above / under these circumstances / therefore, these proceedings are hereby submitted pro closed no
Asked | Open questions | Answered